خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو در دنيا بر قرار کنه
کورا" و "جينورا" وارد دنياي ارواح شدند"
آواتار به همراه دختر "‌تن‌زين" که راهنماشه تنها يک ماموريت داره
که درگاه ارواح رو پيش از تقارب متوازن ببنده
در همين اثنا، "اونالاک" با
روح تاريکي، "واتو" همکاري ميکرده که ده هزار سال پيش
توسط آواتار "وان" زنداني شده
آيا "کورا" موفق ميشه درگاه رو ببنده
و جلوي "اونالاک" رو پيش از عملي کردن نقشه‌ي خطرناکش بگيره؟
باورم نميشه دختر کوچولوم
"مجبور شد به جاي من "کورا رو به دنياي ارواح راهنمايي کنه
اگر اتفاقي براش بيافته
نميتونم خودم رو ببخشم
اون دختر باهوشيه
و مشخصا ارتباط محکمي
با ارواح داره
چيزيش نميشه
آره، بابا دائم ميرفت
قدرت کنترل عناصرشون رو اونجا ندارند
بي دفاع ميمونند
ببخشيدها
اما من هيچوقت قدرت کنترل عناصر نداشتم
و فکر نميکنم خودم رو بي دفاع بدونم
مسلمه که نيستي
چون تو به جاش
رفتار مثبتي داري؟
اگه جاي تو بودم ميگفتم زيرکي
و سرعت عکس‌العملي مثل گربه اما حالا هر چي
چرا شما دو تا يکم نميخوابيد؟
من اولين شيفت رو مراقبم
اگر هم صحبت خواستي بيدارمون کن
يا اگه هر اتفاق جالب روحي افتاد
مثلا اگه بدنهاشون توي هوا معلق شد
و کمک ميخواستي که قبل ازينکه دور بشند بگيريشون
"بومي"
منظورم اينه که اگه بهمون نياز داشتي کنارتيم
ميدونم هستيد
ممنونم
لطفا زودتر برگرد
قشنگ نيست؟
فقط نزديکم بمون، باشه؟
به نظر خوبه اما نميشه فهميد
کي ارواح تاريک سر راهمون سبز ميشند
ببين
انگار از جواهر ساخته شده
ارواح توي دنياي خودشون خيلي قشنگتر از خونه‌ي خودمونند
"مراقب باش "جينورا
صبر کن
هي
جلوي پات رو نگاه کن گنده بک احمق
ببخشيد
محض اطلاع اينجا منطقه مسکونيه
فکر ميکني کي هستي
که اينطوري اينجا رو لگدمال ميکني؟
من آواتارم
آواتار
چنگي به دل نميزنه
ميخوام درگاه ارواح رو پيدا کنم
يکيشون رو باز کردم
من شنيدم کار "اونالاک" بوده
نه کار من بود اما
خب اگه بازش کردي چطوره که
نميدوني کجاست، ها؟
چون توي قطب جنوب بودم
بهش اعتماد ندارم از دنياي ما برو بيرون-
ما به تو احتياجي نداريم تو به اينجا تعلق نداري-
دست از سرم برداريد
ديديد رفقا؟
سعي کرد با کنترل عناصر، کنترلمون کنه
اونم توي سوراخ‌هاي خودمون
بگيريدش
"جينورا"
"کورا" آروم باش
انرژيت داره عصبانيشون ميکنه
فقط داري بدترش ميکني
"جينورا"
جينورا" ؟"
"جينورا"
"کورا" کجايي؟
آهاي من گم شدم
کسي ميتونه کمکم کنه؟
تويي "پا-پشمي"؟
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت
اينجا خيلي گنده‌اي
فکر نکنم بدوني "کورا" کجاست، ميدوني؟
قرار بود بريم درگاه‌هاي ارواح رو پيدا کنيم
اما نميدونم اينجا چطوري ميشه چيزي رو پيدا کرد
مثل يک خونه‌ي درختي خيلي باحاله
وايستا ببينم، من درباره‌ي اينجا خونده بودم
پدربزرگ "آنگ" اومد اينجا
اين کتابخونه‌ي ارواح "وان شي تانگ" ئه
اه برو پي کارت
ببخشيد که زدمت
من رو ترسوندي
انگار شما دو تا گم شديد
شايد من بتونم کمکتون کنم
تو رو ميشناسم
من دوست صميمي آواتار "آنگ" بودم
"آيرو"
"سلام "کورا
خوشحالم که اومدي توي دنياي "ارواح بهمون سر بزني "کورا
دقيقا به موقع اومدي
يک مهموني چاي مختصر
به افتخار عروسي "مي‌جين" گرفتيم
شماها چطوري با هم ازدواج کرديد؟
مگه
کاملا متضاد هميم؟ ميدونم چي ميگي
سعي کردم جلوش رو بگيرم
اما واقعا عاشقش شدم
دنياي ارواح خيلي اسرار آميزه
اما خب عشق هم همينطوره
از خودت با چايي و کيک پذيرايي کن
اينها روحِ کيکند
پس چاق نميشي
البته لاغر هم نميشي
اين بخش دنياي ارواح زياد ترسناک نيست
قوري من
درسته خيلي وقت پيش مال تو بوده
وقتي آواتار "وان" بودي
عادت داشتي روح روشنايي، "راوا" رو داخلش جابجا کني
تا وقتي که با هم يکي شديد
اين براي من محبوبترين چيزيه که اينجا پيدا کردم
ميدوني وقتي توش چايي درست ميکني
هنوز ميتوني يکم طعم نور رو توي هر ليوان بچشي
ميتونم تا ابد اينجا بمونم و بخونم
آخرين انساني که چنين حرفي زد هنوز اينجاست
"پروفسور "زي
ميبينم که کمي دانش از گذشته داري
پس بايد بدوني که انسانها
ديگه اجازه ندارند وارد کتابخونه‌ي من بشند
برو بيرون
فکر کردم هر کسي ميتونه بياد داخل
به شرط اينکه با خودش دانش جديدي بياره
اونها قوانين قديمي‌اند
گذشته از اين يک دختر کوچولو
ميخواد چه چيزي به "وان شي تانگ" ياد بده
که ده‌ها هزار چيز ميدونه؟
خب از زماني که توي دنياي ارواح زندگي ميکني
انسانها راديو رو اختراع کردند
بله، من کاملا در جريان راديو هستم
اما ميدوني چطوري کار ميکنه؟
معلومه که ميدونم
يک جعبه‌ست و داخل جعبه
يک انسان کوچکه که ميخونه
و ساز ميزنه
درستش اينه که وقتي صحبت ميکنيم
صداي ما امواج صوتي توليد ميکنه
راديو اون امواج رو ميگيره
و تبديلشون ميکنه به انرژي الکترومغناطيسي
...که در طيف
خيلي‌خب، بسه
اين رو نميدونستم
ظاهرا اطلاعات نادرستي درباره وجود انسانهاي کوچک درون جعبه‌ها به من خورونده شده
با اين حال، به اين زباله‌‌جات انسانها علاقه‌اي ندارم
حالا برو پي کارت
پدربزرگ من آواتار بود
و من با آواتار جديد به دنياي ارواح اومدم تا درگاه‌هاي ارواح رو پيدا کنم
فکر ميکردم کمکم ميکني
با آواتار اومدي، همم؟
خب، چرا پس چرا نگفتي؟
باشه، ميتوني نگاهي به اطراف بندازي
اما چيزي رو خراب نکن
اگر خراب کني من ميفهمم
"بيا بريم "پا-پشمي بايد عجله کنيم
"ميگن بازي "پاي-شو
توسط ارواح ابداع شده
گرچه به نظر ميرسه بعضيهاشون
زياد استعدادش رو ندارند
يک لحظه وايستا
دارم فکر ميکنم
همونطور که ميبيني، بازي‌ايه
که بردباري زيادي ميطلبه
اما اينجا زمان چندان مفهومي براي ما نداره
چند وقت اينجا زندگي کردي؟
اه، سالهاست که اينجام
من هميشه از بودن در کنار ارواح لذت ميبردم بنابراين وقتي کارم در دنياي مادي تموم شد
تصميم گرفتم بدنم رو بذارم
و به دنياي ارواح بيام
ميتونه مکان شگفت انگيزي باشه
و دوستان زيادي پيدا کردم
مشکل چيه "کورا" ؟
من با دوستم اومدم اينجا
اما گمش کردم
و حالا تنهام
"تو تنها نيستي "کورا
همه چيز رو به راهه
نه همه چي رو به راه نيست
جينورا" گم شده و من بايد پيداش کنم"
گم شده و بايد بريم خونه
دنياي ارواح رو دوست ندارم
ديگه نميخوام اينجا باشم
تو چيزي بهش گفتي؟
من؟ تو دهن گشادي نه من
"خواهش ميکنم تمومش کن "کورا
ببين داري با بقيه چيکار ميکني
من اينکار رو کردم؟
در دنياي ارواح
احساساتت به واقعيتت بدل ميشند
علي‌الخصوص براي آواتار
چون تو پلي بين دو دنيايي
بايد سعي کني مثبت باقي بموني
متاسفم
ديدي گفتم؟
من ميتونم کاري کنم خورشيد بدرخشه؟
حتي در دنياي مادي
خواهي ديد که اگر به دنبال نور بگردي
معمولا پيداش ميکني
اما اگر دنيال تاريکي بگردي
تنها چيزيه که خواهي ديد
من دنبال دوستم ميگردم
ميخوام الان بياد اينجا
چرا مثل خورشيد بيرون نيومد؟
متاسفانه پيدا کردنش به اين آسوني نيست
اما بايد چيکار کنم؟
گاهي بهترين راه حل براي
مشکل خودت، اينه که به ديگري کمک کني
اين رفيق کوچولومون هم ميخواد بره خونه
شايد اگه کمکش کني دوست‌هاش رو پيدا کنه
تو هم بتوني دوستت رو پيدا کني
ميبرمش خونه
کجا برم؟
"آشيانه‌ي "اژدها-پرنده
اونجاست
"بالاي قله‌ي "هاي-ريو
اينجا هم نيست
بايد درگاه رو پيدا کنم
احتمالا "کورا" الان اونجا منتظرمه
بايد يک نقشه پيدا کنم
که نشون بده درگاه‌هاي ارواح کجان
ميشه کمکم کني؟
ممنون خودشه
"درخت زمان"
اون جاييه که آواتار "وان"، "واتو" رو زنداني کرد
ريش سفيدان باور داشتند، تازماني که درگاه
هنگام تقارب متوازن بسته بماند
واتو" در بند باقي خواهد ماند"
و نبرد مابين خير و شر
دوباره رخ نخواهد داد
ليکن اگر هر دو درگاه گشوده شوند
نيروي روحاني بسيار افزايش ميابد
هنگام تقارب متوازن
انرژي مذکور آنچنان زياد خواهد بود
که به "واتو" توانايي گسيختن بندهايش را ميدهد
و دنياي مادي بار ديگر در خطر
فرو رفتن در تاريکي قرار ميگيرد
بايد به "کورا" خبر بديم به اين زودي ميري؟-
وقتي "وان شي تانگ" بهم گفت مهمون داره
بايد ميومدم و خودم ميديدم
باورم نميشه "تن‌زين" به جاي اينکه خودش بياد دخترش رو فرستاده اينجا
چه جور پدريه؟
از تو بهتره
وان شي تانگ" چطور ميتوني کمکش کني؟"
اونالاک" ثابت کرده که بر خلاف آواتار دوست واقعي ارواحه
چرا ميخواي به "واتو" کمک کني فرار کنه؟
همه چي رو نابود ميکنه
هر چي که ميخوني باور نکن
چرا با من نمياي
که بتوني يکم تحقيقات دست اول انجام بدي
پا-پشمي" ؟"
به نظر ترسناک مياد
تو هم باهام مياي؟
اين کاريه که بايد خودت انجام بدي
افرادي که اخيرا به دنياي ارواح اومدند
تاريکي و خشم رو با خودشون آوردند
پس اين اون چيزيه که داري ميبيني
اما تو در وجودت روشنايي و آرامش داري
اگر بذاري به بيرون راه پيدا کنه
ميتوني دنياي اطرافت رو عوض کني
از اين گذشته به اين رفيق کوچولومون نگاه کن
اين کوه خونه‌اشه
وقتي اولين بار ديديش ترسيده بودي
اما حالا هم به نظرت ترسناک مياد؟
نه
خيلي از چيزهايي که در تاريکي ترسناک به نظر ميان وقتي در معرض نور قرارشون بديم دوست داشتني‌اند
ديدارت مايه‌ي خوشبختي بود
بازم به ديدنم بيا
در اين زندگي يا زندگي بعد
خداحافظ
خيلي‌خب وقتشه بري خونه
نور و آرامش
من از شما نميترسم
شماها ترسناک نيستيد
فقط ظاهرتون اينطوريه
من در وجودم روشنايي دارم
چيزي نيست ميتونيد باهام دوست بشيد
اسم من "کورا" ئه و دارم اين "اژدها-پرنده" رو ميبرم خونه
آيرو" گفت شماها ميتونيد خوب باشيد"
ميخوايد کمکم کنيد؟
خيلي‌خب بيا بريم درگاه رو ببنديم
و "جينورا" رو پيدا کنيم
اون جاييه که "واتو" قرار داره
"پس برگشتي "راوا
تقارب متوازن به زودي ميرسه
و اينبار براي هميشه نابودت ميکنم
"فکر کنم قبلا هم اينو گفتي "واتو
اما من اينجام که درگاه رو ببندم
پاتو بيرون نميذاري
شايد دلت بخواد نظرت رو عوض کني
البته اگر ميخواي دوستت رو نجات بدي
"جينورا"
باورم نميشه بهت اعتماد کردم
وادارم کردي فکر کنم که ميخواي
توازن با ارواح رو برگردوني
اما اين، اين توازن نيست
اين ديوانگيه
حالا بذار بره
اگه ميخواي دوستت بتونه از
دنياي ارواح بيرون بره همين الان اون يکي درگاه رو باز ميکني
"اينکار رو نکن "کورا
کدوم رو انتخاب ميکني؟
درگاه رو باز ميکني
يا روح دوستت رو براي ابد از دست ميدي؟
صبر کن
انجامش ميدم
حالا بذار "جينورا" بره
اه
بايد از طريق درگاه ميومدي
اونوقت ميتونيستي اينکار رو بکني
"کورا"
"به زودي ميبينمت "راوا
وقتي تقارب متوازن برسه
از اين زندان رها ميشم
و اونوقت انتقامم رو ميگيرم
"کورا"
چطور بود؟
تونستي درگاه رو ببندي؟
جينورا" تونست کمکت کنه؟"
...تن‌زين" من" متاسفم
جينورا" کجاست؟"
چرا بيدار نميشه؟
"کورا"
چه بلايي سر دختر کوچولوم اومده؟